Heimat? Wo bist Du? 家乡？你在哪?

Heimat? Wo bist Du?

Die Deutsche Version findet ihr hier

Vorwort 

前言

Die Suche nach Heimat  

寻找家乡

Vor etlichen Jahren hatte ich eine große Identitätskrise und ich beschäftigte mich sehr mit diesem Thema, besonders als ich Soziologie studierte und ein Proseminar über das Thema "Heimat" mit Kollegen geschrieben habe.
(若干年前的我曾经有过很严重的身份认同危机，我一直潜心研究这个题目，尤其是在大学学习社会学的期间和同学一起在基础讨论课上讨论“家乡”这个话题时。）
Die 'große Krise' dauerte lange genug, jahrelang.
（这个危机在我身上持续了很久，很多年。）

Aber das Leben ist voller Überraschungen, durch die Krankheit, an der ich gelitten habe, habe ich endlich den Begriff 'Heimat' mit anderen Augen gesehen und ihn verstanden.
（但是生活中充满着惊喜，在我大病一场后，终于开始重新审视并且明白了“家乡”的概念）