Heimat? Wo bist Du? 家乡？你在哪?

Heimat? Wo bist Du?

Die Deutsche Version findet ihr hier

Vorwort 

前言

Die Suche nach Heimat  

寻找家乡

Vor etlichen Jahren hatte ich eine große Identitätskrise und ich beschäftigte mich sehr mit diesem Thema, besonders als ich Soziologie studierte und ein Proseminar über das Thema "Heimat" mit Kollegen geschrieben habe.
(若干年前的我曾经有过很严重的身份认同危机，我一直潜心研究这个题目，尤其是在大学学习社会学的期间和同学一起在基础讨论课上讨论“家乡”这个话题时。）
Die 'große Krise' dauerte lange genug, jahrelang.
（这个危机在我身上持续了很久，很多年。）

Aber das Leben ist voller Überraschungen, durch die Krankheit, an der ich gelitten habe, habe ich endlich den Begriff 'Heimat' mit anderen Augen gesehen und ihn verstanden.
（但是生活中充满着惊喜，在我大病一场后，终于开始重新审视并且明白了“家乡”的概念）

Energy vampire

The unsatiable Energy Vampire
Hunting for prey

I came across the the term "Energy Vampire" in some article some years ago and wished that I had been aware of the danger  involved in a relationship with an energy vampire much earlier before too much damage had been done. I wished I could have turned back the time and saved myself from the destructive power,- that poetically said "almost sucked the life out of me".

I guess writing this article is an attempt to help me come to terms: I cannot change what has happened and it is no use to cry over spilt milk. Life has to go on. It is humane to err. Blah, blah. And so on. 

But I also want to warn others not to make the same mistakes I had commited, and save themselves from the dangerous energy vampires. 

Huh, but what is actually an energy vampire?

Watch out...

It is easy to define what an energy vampire is: somebody who sucks out your good energy till you are left with less or without much energy to live your own life. You are left feeling exhausted, drained and depressed since the other person feeds off your energy.